; AVIcodec - polski plik językowy
; Nie zmieniać tekstów w nawiasach <...>
; -- indicate that this text is no more used in last version
; Autor : Andrzej Rudnik - Andrzej_Rudnik AT adresy DOT prv DOT pl

<Column name>
; V. is Video, A. is Audio, F. is File, other is kept as it is
Nazwa pliku
V. skr.nazwa
V. nazwa kodeka
V. obsługiwany
V. rozdz.
V. prędkość
V. ilość ramek
V. klatki
V. czas
V. proporcje
V. wielkość
A. strumienie
A. wielkość
A.1 ID kodeka
A.1 nazwa kodeka
A.1 obsługiwany
A.1 czas
A.1 kanały
A.1 l.próbek
A.1 częst.
A.1 prędk.
A.1 wielk.
A.2 ID kodeka
A.2 nazwa kodeka
A.2 obsługiwany
A.2 czas
A.2 kanały
A.2 l.próbek
A.2 częst.
A.2 prędk.
A.2 wielk.
P. rodzaj
P. wielk.rzecz.
P. wielk.teor.
P. jakość
P. data

; szErrorString[]
<Error strings>
Brak pamięci
Błąd otwarcia %s w %s
Format jeszcze nie obsługiwany
Błąd uruchomienia przeglądarki WWW
Błąd uruchomienia programu pocztowego
Nieprawidłowy typ pliku
Brak strumieni
Błąd otwarcia
Plik jest zbyt mały
%s jest niekompletny (zbyt mały)
To nie jest plik AVI
Brak strumieni w pliku
Strumień %s nie rozpoznany, proszę przesłać nagłówek %s do sprawdzenia
Błąd odczytu końca pliku
Błąd odczytu
Strumienie audio DTS jeszcze nie są obsługiwane
Strumienie audio LPCM jeszcze nie są obsługiwane
Błąd otwarcia pliku 'codecs.xml'
Błąd zapisu nagłówka pliku %s

; szOtherString[]
<Other strings>
Obsługiwane
Nieobsługiwane
; Kilo bits per second
%d Kbps
%d fps
%d.%d fps
--
Plik : %s (%s), czas %d:%02d:%02d, rodzaj: %s, %d ścieżka(i) audio, jakość %d %%
Video : %s, %d Kbps, %d.%d fps, rozdz. %ld*%ld (%s),  %s = %s, %s
Audio : %s, %d Kbps, %d Hz, %d kanał(y), 0x%X = %s, %s
NazwaPliku;TypPliku;DataPliku;WielkośćPliku;WielkośćTeor;CzasTrwania;JakośćPliku;KodekVideo;vNazwa;vAdres;vKodek;vObsługiwany;vProporcje;vSzerokość;vWysokość;vIlośćRamek;vKlatki;vSekund;vWielkość;vŚrednieBPS;a1IlośćStrum;a1Kodek;a1Nazwa;a1Adres;a1Obsługiwane;a1Kanały;a1IlośćPróbek;a1Częstotl;a1ŚrednieBPS;a1Sekund;a1Wielkość;a2Kodek;a2Nazwa;a2Adres;a2Obsługiwane;a2Kanały;a2IlośćPróbek;a2Częstotl;a2ŚrednieBPS;a2Sekund;a2Wielkość
Pliki multimedialne|*.asf;*.avi;*.m2v;*.divx;*.mp3;*.mpg;*.mpeg;*.ogg;*.ogm;*.part;*.rm;*.rmvb;*.vob;*.wav;*.wma;*.wmv|Wszystkie pliki|*.*
Nieznane
Brak informacji
Video
Audio
Plik
;bytes
B
KB
MB
GB
; Third state for "codec supported" test
Niesprawdzone

; MainForm (caption, hint)
<MainForm>
&Pliki filmowe
Informacje o plikach multimedialnych
&Kodeki i filtry
Szczegółowe informacje o kodekach
O&twórz
Wybierz plik multimedialny do sprawdzenia
&Opcje
Ustaw opcje programu
&Info
Kontakt z autorem i pobieranie nowych wersji
&Eksportuj listę
Eksportuj wszystkie informacje do formatu (Excel)
&Wyjście
Wyjście z programu
-- Cały folder
-- Sprawdź wszystkie pliki w wybranym folderze
Podfoldery
Sprawdź wszystkie podfoldery wybranego folderu
Zapisz nagłówek pliku
Zapisuje nagłówek pliku (64 KB) do pliku NazwaPliku.avi.hdr
Czyść listę przed otwarciu
Czyści listę przed otwarciem nowego pliku
-- Cichy tryb
-- Nie wyświetla komunikatów o błędach
Nie pokazuj ścieżek
Nie pokazuje ścieżek do plików z listy
Szczegóły pliku
Szczegóły video
Szczegóły audio
Video
Pokaż kodeki video (VideoForWindows & DirectShow)
Audio
Pokaż kodeki audio (VideoForWindows & DirectShow)
Filtry DirectShow
Pokaż filtry DirectShow (DirectShow)
ID
State
Nazwa
Wersja
Firma
Nazwa pliku
&Folder
Wybierz folder do przeszukania
Plik : wielk.rzecz., wielk.oblicz., czas,  rodzaj, ilość ścieżek audio, oblicz. jakość
Video : wielkość, prędkość kod., klatki, rozdzielczość, proporcje, kodek, czy jest zainstalowany
Audio : wielkość, prędkość kod., częstotl., kanały, kodek, czy jest zainstalowany
Filtry DirectX Media
Wyświetl filtry DMO (DirectShow)
Wersja
E-mail
WWW
Szybka analiza
Wyłącza pełny test kodeków
; Export filename
Szczegoly plikow.csv
Lista kodekow video.csv
Lista kodekow audio.csv
Lista filrow DirectShow.csv
Lista filrow DMO.csv
; Directory choice (same as File choice)
Szukaj w :
Włączone
Wyłączone
&Włączone
&Wyłączone
&Kopiuj informacje do schowka

; OptionsForm (caption, hint)
<OptionsForm>
Opcje
Kolumna 2
Język
&Anuluj
&OK
Cichy tryb
Nie wyświetla komunikatów o błędach
Wyłącz szukanie DMO
Wyszukiwanie może spowodować zawieszenie niektórych Windows 98 (błędna instalacja DirectX)
Powiąż AVIcodec z plikami
Powiąż AVIcodec z plikami
Powiąż AVIcodec z folderami
Powiąż AVIcodec z folderami
AVIcodec : szczegółowa informacja
Przeglądaj w AVIcodec
Eksportuj tylko dane z kolumn
Eksportuj dane z widocznych kolumn zamiast pełnego raportu